1
00:01:37,062 --> 00:01:41,062
www.titlovi.com
2
00:01:44,062 --> 00:01:46,564
Zovem se Hiroshi Uchiyamada.
3
00:01:46,648 --> 00:01:50,068
Rođen sam u gradu Kanuma
u Tochigiju 1946.
4
00:01:50,151 --> 00:01:51,861
Ja sam takozvani baby-boomer.
5
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
Kad sam bio mali, zvali su me genijem.
6
00:01:55,115 --> 00:01:57,200
Upisao sam Sveučilište u Tokiju
obrazovanja
7
00:01:57,283 --> 00:01:58,660
preko preporuke.
8
00:01:58,743 --> 00:02:01,663
Nakon diplome,
Bio sam odlučan biti pedagog.
9
00:02:01,746 --> 00:02:04,958
Moja trenutna pozicija je zamjenik ravnatelja
na akademiji Holy Forest.
10
00:02:05,542 --> 00:02:10,672
Kao pedagog,
Suočio sam se s mnogim problemima.
11
00:02:10,755 --> 00:02:13,091
Nasilje u školi, seksualno ponašanje
među mladima,
12
00:02:13,174 --> 00:02:14,759
zlostavljanje, odbijanje odlaska u školu,
13
00:02:14,843 --> 00:02:20,974
Međutim, suočavam se s najvećim
problem moje karijere trenutno!
14
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
To je...
15
00:02:22,142 --> 00:02:24,853
Hej, Onizukin razred
opet nešto radi!
16
00:02:24,936 --> 00:02:25,812
Idemo vidjeti!
17
00:02:25,895 --> 00:02:28,314
Onizuka!
18
00:02:29,232 --> 00:02:32,318
Gdje?! Gdje?! Gdje?! Gdje?!
19
00:02:38,324 --> 00:02:42,203
{\an8}O-Onizuka!
20
00:02:49,043 --> 00:02:50,670
opet ti kažem.
21
00:02:50,753 --> 00:02:53,423
Ako imate problem,
molim te idi do predsjednice.
22
00:02:53,506 --> 00:02:57,135
Ona je ta koja nam je rekla
da prefarbam zid jer je otrcan.
23
00:02:57,218 --> 00:02:59,721
Rekla je da ga prefarbam!
24
00:02:59,804 --> 00:03:02,223
Tko je rekao da crtamo grafite?!
25
00:03:02,307 --> 00:03:04,517
Ne zovite to grafitima.
26
00:03:04,601 --> 00:03:06,853
To je umjetnost... Umjetnost! Zar ne razumiješ?
27
00:03:06,936 --> 00:03:10,690
Kako to možete nazvati umjetnošću?
To su grafiti lošeg ukusa.
28
00:03:10,773 --> 00:03:17,322
Netko je rekao sve američki
moderna umjetnost je krenula od uličnih grafita...
29
00:03:17,405 --> 00:03:20,617
Nije u tome stvar! Ti šuti!
30
00:03:20,700 --> 00:03:23,161
Zašto ste dobili svoje učenike
uključeni u ovo?
31
00:03:23,953 --> 00:03:27,540
Naravno, zabavnije je
da to učinimo zajedno.
32
00:03:27,624 --> 00:03:31,836
Evo jedne ideje. Napravimo to
njihov stariji projekt, hoćemo li?
33
00:03:31,920 --> 00:03:36,049
Njihov stariji umjetnički projekt
bit će reljef planine Yatsugatake.
34
00:03:36,132 --> 00:03:38,551
Prebojajte odmah!
35
00:03:41,179 --> 00:03:44,265
Oh, ne. žao mi je!!
36
00:03:44,891 --> 00:03:47,518
Ručnik! Ponesite ručnik!
37
00:03:48,436 --> 00:03:50,605
Jeste li dobro, zamjenice ravnatelja?
38
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
Oh, pretpostavljam da ovo ne radi.
39
00:03:54,359 --> 00:03:56,194
Onizuka!
40
00:03:59,030 --> 00:04:00,365
Boja je skinuta!
41
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
ali barem stotinu
moje dragocjene vlasi su nestale.
42
00:04:04,369 --> 00:04:05,912
Baš se znojim!
43
00:04:07,163 --> 00:04:08,873
Moramo požuriti! Nastava će početi...
44
00:04:08,957 --> 00:04:10,875
Čaše, čaše...
45
00:04:11,626 --> 00:04:13,711
Kako iritantno...
46
00:04:21,010 --> 00:04:23,471
Uvijek bih prepoznala
vrisak studentice!
47
00:04:23,554 --> 00:04:26,849
Tko me zove, Hajime Fukuroda,
zaštitnik pravde?
48
00:04:26,933 --> 00:04:28,351
Perverznjak!
49
00:04:28,434 --> 00:04:29,936
Stari je gol!
50
00:04:30,019 --> 00:04:32,021
Ne! Pogriješili ste ulazeći!
51
00:04:32,689 --> 00:04:35,817
Ovaj perverznjak! Kako si ušao?!
52
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Ne, čekaj, Fukuroda!
53
00:04:44,993 --> 00:04:47,245
jao...
54
00:04:48,121 --> 00:04:50,331
Zašto ja?
55
00:04:50,415 --> 00:04:54,335
Oni su ti koji su došli
u mušku kupaonicu.
56
00:04:55,545 --> 00:04:59,132
Udario me jer sam izgledao sumnjivo...
57
00:04:59,215 --> 00:05:00,258
To je glupo!
58
00:05:00,341 --> 00:05:05,430
Kako bih mogao, odani
model edukator, izgledate sumnjivo?
59
00:05:05,513 --> 00:05:06,764
Pogledaj tog čovjeka.
60
00:05:06,848 --> 00:05:09,142
Sablastan. Sumnjičavo izgleda...
61
00:05:11,102 --> 00:05:13,062
Oh, čovječe...
62
00:05:13,146 --> 00:05:15,898
Jedino mirno mjesto je moj dom.
63
00:05:15,982 --> 00:05:21,529
Moja voljena žena, ljupka kćeri,
moj dragi slatki dome.
64
00:05:21,612 --> 00:05:25,825
Evo ideje. Uzmimo
sukiyaki za večeru.
65
00:05:25,908 --> 00:05:27,827
Kod kuće sam.
66
00:05:28,411 --> 00:05:29,620
Dobrodošao kući.
67
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Večeras si rano kući.
68
00:05:32,415 --> 00:05:34,959
Evo iznenađenja, Yoshiko.
69
00:05:35,043 --> 00:05:38,504
Vau, sukiyaki! Volim te, tata!
70
00:05:38,588 --> 00:05:40,715
Idemo jesti!
71
00:05:47,346 --> 00:05:52,143
Yoshiko, Ryoko. čekaj me.
Sada dolazim kući.
72
00:05:53,436 --> 00:05:55,104
doma sam!
73
00:05:55,188 --> 00:05:56,689
dobro došao kući!
74
00:05:58,316 --> 00:06:02,445
Kasnite, zamjenice ravnatelja.
Što ti se dogodilo?
75
00:06:02,528 --> 00:06:05,823
D-Ti! Zašto si u mojoj kući?
76
00:06:05,907 --> 00:06:09,243
Predsjedavajuća me zamolila da predam
neke dokumente za sastanak.
77
00:06:09,327 --> 00:06:11,329
Nije ti ih mogla dati.
78
00:06:11,412 --> 00:06:13,081
Š-što?
79
00:06:13,164 --> 00:06:18,086
sta je ovo Meso?
Vau, ti si dobar obiteljski čovjek!
80
00:06:18,169 --> 00:06:22,256
Wow, sukiyaki meso!
Večerajmo sukiyaki!
81
00:06:22,340 --> 00:06:24,092
Zvuči dobro!
82
00:06:24,175 --> 00:06:27,011
Za tebe nema mesa!
Zašto sada ne odeš?!
83
00:06:27,095 --> 00:06:29,722
Napali ste jedini
mirno mjesto u mom životu!
84
00:06:29,806 --> 00:06:34,894
Draga, što to govoriš?
Prešao je cijeli ovaj put.
85
00:06:35,603 --> 00:06:40,358
G. Onizuka, nije puno,
ali molim te večeraj s nama.
86
00:06:41,651 --> 00:06:44,987
Imate učenika koji je ušao
show business, zar ne?
87
00:06:46,322 --> 00:06:49,909
Oh, Nomura. Da, bio sam njezin producent.
88
00:06:49,992 --> 00:06:53,162
Vau, imaš li
pokazati poslovne veze?
89
00:06:53,246 --> 00:06:56,124
Ne bih to rekao,
ali imam neke poznanike.
90
00:06:56,207 --> 00:06:59,794
Možete li nabaviti karte?
Ima nastup uživo na koji želim ići.
91
00:06:59,877 --> 00:07:02,338
o cemu pricas
Trebaš učiti!
92
00:07:02,421 --> 00:07:04,590
Oprostite, mogu li dobiti sekundu?
93
00:07:04,674 --> 00:07:06,759
Naravno, molim te jedi koliko želiš.
94
00:07:06,843 --> 00:07:09,554
Zabavno je imati mladog u posjetu.
95
00:07:09,637 --> 00:07:13,266
Oprostite, ja sam star čovjek.
96
00:07:14,058 --> 00:07:15,017
Pivo!
97
00:07:15,101 --> 00:07:18,604
Ne brinite, zamjenice ravnatelja.
Ne trebaš se tako ponašati prema meni.
98
00:07:18,688 --> 00:07:20,940
Nije to za tebe. to je moje.
99
00:07:21,023 --> 00:07:25,736
U hladnjaku je, naravno.
Idi i uzmi svoje pivo.
100
00:07:25,820 --> 00:07:27,113
Što...?
101
00:07:27,196 --> 00:07:29,323
Oh, Yoshiko.
102
00:07:29,407 --> 00:07:30,283
Poslije večere
103
00:07:30,366 --> 00:07:33,661
zašto ne pitate gospodina Onizuku
provjeriti domaću zadaću?
104
00:07:33,744 --> 00:07:35,371
Što? ali...
105
00:07:35,455 --> 00:07:38,332
Ne, ne smiješ pustiti ovog majmuna
u Yoshikovoj sobi!
106
00:07:38,416 --> 00:07:40,418
Ti šuti!
107
00:07:40,501 --> 00:07:45,256
čuo sam. Imao si savršen rezultat
na tom ispitu!
108
00:07:45,339 --> 00:07:48,050
Pa, valjda jesam...
109
00:07:48,134 --> 00:07:49,552
To mora biti greška.
110
00:07:49,635 --> 00:07:51,262
Imat ćeš
prijemni ispit ove godine.
111
00:07:51,345 --> 00:07:54,515
Ako imate pitanja,
bolje je pitati učitelja.
112
00:07:54,599 --> 00:07:56,726
G. Onizuka, molim vas?!
113
00:07:56,809 --> 00:07:58,478
računaj na mene
114
00:07:58,561 --> 00:08:03,107
Ja, stvaralac savršenih rezultata,
će se brinuti za tvoju kćer.
115
00:08:03,941 --> 00:08:05,902
G. Onizuka, ovuda.
116
00:08:06,777 --> 00:08:08,112
Hvala.
117
00:08:08,196 --> 00:08:09,447
Nema problema.
118
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
Što se događa?
119
00:08:13,451 --> 00:08:17,038
I moja žena i Yoshiko
su prevareni od zvijeri.
120
00:08:17,830 --> 00:08:22,543
Ja sam jedini koji može zaštititi Yoshiko.
121
00:08:24,712 --> 00:08:25,713
slatka!
122
00:08:25,796 --> 00:08:27,006
g. Onizuka!
123
00:08:30,301 --> 00:08:31,219
Ovo je penis.
124
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
Oh, ne!
125
00:08:33,012 --> 00:08:34,764
Što?! sta to radis
126
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
slušaj me! Dođi ovamo!
127
00:08:36,307 --> 00:08:38,059
Ne grizite tamo!
128
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Ne opirite se!
129
00:08:39,519 --> 00:08:40,394
Ne!
130
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
Yoshiko!
131
00:08:44,232 --> 00:08:46,067
Što je bilo, zamjenice ravnatelja?
132
00:08:46,150 --> 00:08:47,735
Trening golfa?
133
00:08:47,818 --> 00:08:50,655
Oh, dobro, izgledam li dobro?
134
00:08:55,952 --> 00:08:59,121
Onizuka podučava u tvojoj kući?
135
00:08:59,205 --> 00:09:01,958
To je prilično čudno, zar ne?
136
00:09:02,041 --> 00:09:03,918
To je noćna mora.
137
00:09:04,001 --> 00:09:08,256
Ne samo u školi, nego čak i kod kuće
Moram se suočiti s nasilnim majmunom...
138
00:09:08,339 --> 00:09:10,967
Napao je moj život poput klice.
139
00:09:11,759 --> 00:09:14,929
Onda se ne možete odmoriti.
140
00:09:15,012 --> 00:09:18,891
Mladić i djevojka
pod jednim krovom...
141
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
Moja kći nije problem.
142
00:09:22,562 --> 00:09:24,939
Nije dovoljno glupa
spetljati se s njim.
143
00:09:25,523 --> 00:09:29,402
To uvjerenje je opasno.
144
00:09:30,403 --> 00:09:34,115
Ljudi često kažu,
– Moje dijete to nikad ne bi učinilo.
145
00:09:34,198 --> 00:09:38,578
Zar nije problem vjerovati
vlastito dijete previše?
146
00:09:39,203 --> 00:09:41,163
Tajna lekcija
bez ičijeg znanja.
147
00:09:41,247 --> 00:09:43,082
Moje tijelo je tvoj udžbenik.
148
00:09:43,165 --> 00:09:45,543
Pa da ponavljamo za mnom.
149
00:09:45,626 --> 00:09:47,753
Samo se šalim.
150
00:09:48,421 --> 00:09:50,965
Što? Zamjenik ravnatelja?
151
00:09:51,048 --> 00:09:52,717
Brinuti.
152
00:09:52,800 --> 00:09:55,428
OPĆA BOLNICA ŠIMORENJAKU
153
00:09:55,511 --> 00:09:58,139
Opet bol u želucu od stresa.
154
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
Doktor mi je rekao da ga uklonim
uzrok mog stresa.
155
00:10:02,018 --> 00:10:04,520
Da sam mogao, učinio bih to
davno.
156
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
Zdravo, ovdje Uchiyamada.
157
00:10:10,026 --> 00:10:13,195
Što? Onizuka? Kompenzacijski spoj?
158
00:10:15,323 --> 00:10:20,369
G. Sannomaru ga je vidio kako hoda
sa studenticom u uniformi,
159
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
ruku pod ruku u
hotelska četvrt Shibuya.
160
00:10:24,206 --> 00:10:29,045
Ne, ne želim biti brbljavica.
161
00:10:29,128 --> 00:10:31,589
Nisam potvrdio
s gospodinom Onizukom još.
162
00:10:31,672 --> 00:10:36,594
Bila je noć,
a nisam baš siguran...
163
00:10:36,677 --> 00:10:43,100
Ali ako ništa ne kažem,
I ja bih se osjećao krivim.
164
00:10:44,060 --> 00:10:47,063
Nije me briga za tvoju situaciju.
165
00:10:47,146 --> 00:10:50,066
Pitam jesi li vidio ili nisi!
166
00:10:50,149 --> 00:10:51,984
kao što rekoh...
167
00:10:54,570 --> 00:10:55,863
Vidjeli ste, zar ne?
168
00:10:58,032 --> 00:10:59,283
Da.
169
00:11:03,245 --> 00:11:08,125
Vidim. Gospodin Onizuka je to učinio...
170
00:11:10,252 --> 00:11:12,004
{\an8}Slatki dome.
171
00:11:12,880 --> 00:11:16,008
Je li tako? g. Onizuka...
172
00:11:16,092 --> 00:11:18,886
Ne prepoznaje svoj položaj
kao prosvjetni radnik.
173
00:11:18,969 --> 00:11:22,139
Bio je uključen
u seksualnom ponašanju s djevojkama.
174
00:11:22,223 --> 00:11:23,974
To je nečuveno.
175
00:11:24,058 --> 00:11:26,769
Nije kvalificiran da bude učitelj.
176
00:11:27,478 --> 00:11:29,980
gospođo predsjedavajuća. imate
da donesete svoju odluku sada!
177
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
Gdje je g. Onizuka?
178
00:11:33,275 --> 00:11:35,820
Tražili smo ga.
Ali ne možemo ga pronaći.
179
00:11:35,903 --> 00:11:37,780
Boji se razotkrivanja.
180
00:11:37,863 --> 00:11:39,740
Mora da je pobjegao.
181
00:11:39,824 --> 00:11:42,076
Zvuči kao on.
182
00:11:42,159 --> 00:11:43,786
Pa predsjedniče...
183
00:11:46,122 --> 00:11:47,915
Ali dokaza nema.
184
00:11:47,998 --> 00:11:49,458
Dokaz?
185
00:11:49,542 --> 00:11:52,461
Svatko može reći da je nešto vidio.
186
00:11:52,545 --> 00:11:58,634
Nije li malo nepromišljeno optuživati ga
bez ikakvih dokaza?
187
00:11:58,717 --> 00:12:00,052
ali...
188
00:12:00,136 --> 00:12:04,890
Pa, imam fotografiju
Uzeo sam u to vrijeme.
189
00:12:04,974 --> 00:12:06,600
Bravo, Yama!
190
00:12:06,684 --> 00:12:09,854
Zašto joj to nisi pokazao
u početku?
191
00:12:10,438 --> 00:12:14,442
Nisam to mislio uzeti kao dokaz.
192
00:12:14,525 --> 00:12:20,573
Slučajno sam imao fotoaparat
sa mnom, i pritisnuo sam okidač.
193
00:12:21,907 --> 00:12:23,075
ovo je...
194
00:12:23,159 --> 00:12:26,370
Što kažete na to? To je stvarno Onizuka.
195
00:12:27,663 --> 00:12:29,081
{\an8}MOJ HAMUKO
196
00:12:29,165 --> 00:12:30,541
{\an8}Kako slatko!
197
00:12:30,624 --> 00:12:32,877
zar ne? To je moj Hamuko...
198
00:12:32,960 --> 00:12:34,712
Nema veze. Gdje je Onizukina slika?
199
00:12:34,795 --> 00:12:36,630
Moja greška.
200
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
evo ga
201
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
Što kažete na to, predsjedniče?
202
00:12:40,968 --> 00:12:45,389
Uz ovaj nepobitan dokaz,
Onizuka nema izgovora...
203
00:12:55,191 --> 00:12:58,569
Y-Yoshiko!
204
00:12:58,652 --> 00:13:01,655
Ovo je stvarno Onizuka
sa studenticom.
205
00:13:01,739 --> 00:13:05,326
Nema isprike!
S tako lijepom djevojkom!
206
00:13:05,409 --> 00:13:09,622
Stvarno, on ne bi trebao biti učitelj.
207
00:13:09,705 --> 00:13:15,044
U redu. Uzmimo hitan slučaj
sastanak fakulteta sutra ujutro.
208
00:13:15,127 --> 00:13:19,757
Mi ćemo odlučiti o budućnosti g. Onizuke
na sastanku.
209
00:13:19,840 --> 00:13:22,134
Yoshiko! Je li Yoshiko tamo?
210
00:13:22,218 --> 00:13:27,264
Ne. otišla je do gospodina Onizuke
postaviti neka pitanja.
211
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
Gdje?
212
00:13:28,265 --> 00:13:30,518
Rekla je da će se naći u Shibuyi.
213
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
Onizuka! Taj majmun!
214
00:13:39,652 --> 00:13:41,862
Želi li uzeti
sve daleko od mene?
215
00:13:41,946 --> 00:13:45,449
Škola, sretan život kod kuće,
i moj dragocjeni dragulj,
216
00:13:45,533 --> 00:13:47,368
moja ljupka kćer.
217
00:13:47,451 --> 00:13:52,456
Ne mogu to više podnijeti.
Ubit ću te golim rukama!
218
00:13:53,374 --> 00:13:54,959
Ne govori takve gluposti.
219
00:13:55,042 --> 00:13:56,418
Sviđa li ti se to?
220
00:13:56,502 --> 00:13:57,920
Da!
221
00:13:58,003 --> 00:14:00,881
Yoshiko!
222
00:14:00,965 --> 00:14:02,091
Gdje su otišli?
223
00:14:04,134 --> 00:14:06,637
Koje je to mjesto?
224
00:14:09,265 --> 00:14:13,143
Ne možeš više pobjeći. Odustani.
225
00:14:13,227 --> 00:14:15,479
Ne, molim te prestani sada.
226
00:14:17,731 --> 00:14:19,859
odvest ću te u nebo.
227
00:14:21,110 --> 00:14:23,737
Neću dopustiti da se to dogodi!
Dolazim, Yoshiko!
228
00:14:23,821 --> 00:14:25,114
Yoshiko!
229
00:14:27,533 --> 00:14:29,034
Dobrodošli.
230
00:14:29,118 --> 00:14:33,038
Večeras imamo maskenbal.
231
00:14:33,122 --> 00:14:37,668
ako želite,
možemo pronaći nešto za vas.
232
00:14:37,751 --> 00:14:40,045
Gdje je Onizuka? Gdje je taj majmun?
233
00:14:40,129 --> 00:14:40,963
Što?
234
00:14:41,046 --> 00:14:43,340
Taj majmun! Donesite mi tog majmuna!
235
00:14:44,174 --> 00:14:47,052
Vidim. Molim te dođi ovuda.
236
00:14:48,762 --> 00:14:49,972
Što je ovo?
237
00:14:50,055 --> 00:14:51,849
To je majmun.
238
00:14:54,560 --> 00:14:55,644
Ne igraj se sa mnom!
239
00:14:55,728 --> 00:14:57,438
Yoshiko!
240
00:14:59,899 --> 00:15:01,817
Yoshiko! gdje si
241
00:15:03,068 --> 00:15:05,195
Yoshiko! odgovori mi!
242
00:15:05,279 --> 00:15:06,447
Yoshiko!
243
00:15:06,530 --> 00:15:08,157
MIYASHITA PARK
244
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
kamo si nestao
245
00:15:10,409 --> 00:15:11,827
Yoshiko!
246
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
Tko ste vi?
247
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
Što ćeš učiniti?
248
00:15:21,003 --> 00:15:24,381
Moram vratiti svoju kćer.
249
00:15:24,465 --> 00:15:25,716
Nemoj me zaustavljati.
250
00:16:07,299 --> 00:16:14,306
Ti... Ti ćeš uništiti
kako malo sreće imam!
251
00:16:15,015 --> 00:16:17,559
Moja obitelj, moj slatki dom.
252
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
Nemoj misliti da sam lak.
253
00:16:22,940 --> 00:16:27,569
Možda sam mali, ali ako želiš,
254
00:16:27,653 --> 00:16:30,364
Borit ću se s tobom!
255
00:16:30,447 --> 00:16:33,325
Čak i ako me ubiju!
256
00:16:34,326 --> 00:16:38,414
Dođi! Vi ste psi
pod kontrolom države!
257
00:16:39,123 --> 00:16:42,876
Nisam preživio
60-ih i 70-ih uzalud.
258
00:16:42,960 --> 00:16:46,005
Gledaj me!
259
00:16:47,089 --> 00:16:50,551
Ryoko! Yoshiko! Daj mi snage!
260
00:16:50,634 --> 00:16:54,638
Daj ovog nemoćnog čovjeka
moć da vas zaštiti!
261
00:16:54,722 --> 00:16:59,101
Yoshiko!
262
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
U redu. Smirio se.
263
00:17:16,744 --> 00:17:17,661
Što...?!
264
00:17:17,745 --> 00:17:20,122
Što se događa?!
265
00:17:20,205 --> 00:17:24,543
Što oni rade? Ti poreznici!
266
00:17:24,626 --> 00:17:27,254
Trebao bi uhvatiti Onizuku!
267
00:17:27,337 --> 00:17:32,134
Ja sam glava kućanstva.
Ja sam zamjenik ravnatelja akademije Holy Forest.
268
00:17:32,217 --> 00:17:35,929
Koji je razlog da me uhvatite?
269
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
Ja sam gola?!
270
00:17:43,145 --> 00:17:45,564
"Zamjenik ravnatelja pronađen je u prugama."
271
00:17:45,647 --> 00:17:47,566
Neke šokantne vijesti!
272
00:17:47,649 --> 00:17:51,528
Policija je uhitila zamjenika ravnatelja
koji je harao u Shibuyi.
273
00:17:53,781 --> 00:17:55,699
Perverzni učitelj!
274
00:17:56,658 --> 00:17:57,993
Odlazi!
275
00:17:58,577 --> 00:18:02,998
Ne mogu više ovo podnijeti. Proklet bio!
276
00:18:03,082 --> 00:18:05,876
Trebao bi umrijeti!
277
00:18:09,505 --> 00:18:15,344
Ne mogu me uhvatiti
prije nego što dobijem svoju kćer natrag.
278
00:18:16,720 --> 00:18:19,139
Što radiš, zamjenice ravnatelja?
279
00:18:22,810 --> 00:18:24,061
Onizuka!
280
00:18:24,144 --> 00:18:28,482
Crtanje? To više nije popularno.
281
00:18:28,565 --> 00:18:31,610
Nema veze. Gdje je Yoshiko?
282
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
Yoshiko. na sigurnom si.
283
00:18:40,327 --> 00:18:42,121
gospodine Onizuka.
284
00:18:42,204 --> 00:18:43,580
gdje si
285
00:18:43,664 --> 00:18:44,998
ovdje sam
286
00:18:48,085 --> 00:18:50,170
Još uvijek nosiš svoju kabanicu?
287
00:18:50,254 --> 00:18:51,964
Da. Valjda je prestala kiša.
288
00:18:52,047 --> 00:18:55,676
Pa kako je bilo?
Bio ti je najdraži, zar ne?
289
00:18:55,759 --> 00:18:58,387
Bilo je najbolje! Bilo je senzacionalno!
290
00:18:58,470 --> 00:19:02,599
Senzacionalno? Nisam stigao na vrijeme?!
291
00:19:02,683 --> 00:19:06,353
Onda ono što mogu učiniti je...!
292
00:19:09,398 --> 00:19:12,401
Možeš li me opet odvesti ovamo?
Na nastup uživo?
293
00:19:12,484 --> 00:19:15,279
L-Emisija uživo?
294
00:19:15,904 --> 00:19:19,950
Neugodno mi je doći ovamo sama
usred hotelske četvrti.
295
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Nije li neugodnije za dvoje?
296
00:19:22,411 --> 00:19:23,745
Nema šanse.
297
00:19:26,665 --> 00:19:29,751
Tada je ta fotografija snimljena
kad je došla na nastup uživo...
298
00:19:29,835 --> 00:19:34,047
Oh, pogledaj koliko je sati. Moj otac je strog.
299
00:19:34,131 --> 00:19:37,050
Ne vjeruje vlastitom djetetu. Oh dobro.
300
00:19:37,134 --> 00:19:38,051
Što se dogodilo s tvojim kaputom?
301
00:19:38,135 --> 00:19:39,553
Ne treba mi ako ne pada kiša.
302
00:19:39,636 --> 00:19:41,013
Kakva šteta!
303
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
To je u redu.
304
00:19:48,729 --> 00:19:51,690
Zamjenice ravnatelja, nemojte vas uhvatiti.
305
00:19:59,031 --> 00:20:02,826
Gospođo predsjedavajuća! Preklinjem te!
306
00:20:02,910 --> 00:20:06,705
Molimo otkažite današnje
hitan sastanak fakulteta.
307
00:20:06,788 --> 00:20:08,248
Zašto?
308
00:20:08,332 --> 00:20:13,212
Gospodin Onizuka je potreban ovoj školi.
309
00:20:14,796 --> 00:20:17,507
Voli studente i voli podučavanje.
310
00:20:17,591 --> 00:20:21,428
Nema šanse da bi to mogao učiniti
ljigava stvar kao kompenzacijski spojevi.
311
00:20:21,511 --> 00:20:25,849
Vjerujem u gospodina Onizuku.
Želim mu pokloniti svoje povjerenje.
312
00:20:27,351 --> 00:20:30,729
razumijem. Otkažemo sastanak.
313
00:20:30,812 --> 00:20:36,693
Jako sam sretan što znam
da mu toliko vjeruješ.
314
00:20:38,320 --> 00:20:43,158
Nastavimo raditi
ka izgradnji idealne škole.
315
00:20:44,076 --> 00:20:44,952
Da.
316
00:20:46,787 --> 00:20:49,373
Zovem se Hiroshi Uchiyamada.
317
00:20:49,456 --> 00:20:51,625
Ja sam takozvani baby-boomer.
318
00:20:51,708 --> 00:20:56,088
Ponekad moram nešto obaviti
Ne želim to učiniti.
319
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
Nije loše.
320
00:20:59,883 --> 00:21:01,802
Predobar je za prebojavanje.
321
00:21:01,885 --> 00:21:05,222
Ali ni to ne možemo zadržati.
322
00:21:05,305 --> 00:21:08,308
Zašto ga ne bismo slikali
prije farbanja?
323
00:21:10,227 --> 00:21:11,937
Svi!
324
00:21:12,980 --> 00:21:15,357
Hvala što ste čekali
za dodatnu boju!
325
00:21:24,825 --> 00:21:26,660
Zamjenica ravnatelja. jesi dobro
326
00:21:26,743 --> 00:21:27,786
žao mi je
327
00:21:27,869 --> 00:21:29,496
Moramo to obrisati!
328
00:21:30,789 --> 00:21:32,624
Sušiš ga!
329
00:23:18,021 --> 00:23:20,315
Gdje je fakultetska soba?
330
00:23:21,066 --> 00:23:22,734
Ja sam Nao Kadena.
331
00:23:22,818 --> 00:23:26,279
Idem raditi u ambulantu
u ovoj školi od danas.
332
00:23:26,363 --> 00:23:27,906
Zovite me Nao.
333
00:23:27,989 --> 00:23:29,116
Nao?
334
00:23:29,199 --> 00:23:31,159
Moje mjere su...
335
00:23:31,243 --> 00:23:32,869
tajna!
336
00:23:32,953 --> 00:23:36,081
Reci mi istinu, derište!
337
00:23:36,164 --> 00:23:38,667
Nao je rekao da ako uđemo u prvih 50,
338
00:23:38,750 --> 00:23:42,170
naučila bi nas kako je to
biti s odraslom ženom.
339
00:23:42,254 --> 00:23:43,421
Što?!
340
00:23:44,005 --> 00:23:47,926
Ako dođete do prvih 50,
Mogu izaći s tobom.
341
00:23:48,009 --> 00:23:48,885
Prijevod titla: Jeff Nimoy
342
00:23:51,885 --> 00:23:55,885
Preuzeto sa www.titlovi.com